「読んでみまっし金沢弁」によせられたおたより大特集

「きんかんなまなま」
　　　　　　京都に行った教え子の舟木くんより　（おたより番号：１６）

（このおたよりに登場する金沢弁→きんかんなまなま，〜まっしま，ばっかいならん，やくちゃんない）

金沢弁のページをみて笑ってしまいました。
僭越ながらさらに数語付け加えてはどうかと思い，ここにあげておきます。
良かったら利用して下さい。

（１）しましまのシーマにしまっしま
　　　　（車選びに迷っている人にかける言葉。）
　　　訳：「縞縞のシーマにしなさいよ」
（２）きんかんなまなま
　　　訳：雪がふみかためられてつるつるだ
　　　　例：「きんかんなまなまやったさけ，転んで頭うって脳震盪になったぞいや」
（３）どんならん「ばっかいならん」
　　　訳：手におえない，厄介だ。
　　　　例：「あの先生数学教えんと性教育ばっかりするさけどんならん」
（４）やくちゃんない
　　　訳：はしたない，蓮っ葉だ
　　　　例：「あーらやくちゃんない。パンツみえとるがいね。女の子やったらもうちょっこ上品にしまっしま。」

　どうでしょう。金沢弁ビギナーにはやや難しいかもしれませんが。

前のおたよりを読む　 次のおたよりを読む　 おたより一覧表にもどる
金沢弁一覧表　　 読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる

管理人あておたよりをお待ちしています