「読んでみまっし金沢弁」によせられたおたより大特集

金沢弁 「端から見ると面白いげん,金沢弁」
      えいきぃさん  (おたより番号:69)

(このおたよりに登場する金沢弁→あいそんない,いさる,だら,

はじめまして。
ひょんなことからこのサイトにたどり着いた,生まれも育ちも金沢市内,今は都内在住(上京 15 年目)の えいきぃ と申します。

いや〜,多分一生金沢にいたら気が付かないんでしょうが,一回でも外に出て,端(はた)から見ると,面白いですよね,金沢弁。

かなりのボリュームがあるので,「これだけよくまとめたなぁ」と,気の毒ぅ〜んなりました(笑)

いろいろな金沢弁が,一覧表としてまとめ上げられていますが,“使い方”を別枠にして,活用形(?)をもっと載せると,もっともっと実用的になりそうですね。
「あいそんない」→「あいそもねぇ〜わ」
「いさる」→「あいつイサっとっさかいぃい〜, なにイサっとれんてぇやぁ〜」
などなど…。

わたし的には,会話文では,文頭に小さい文字(“っ”等)が付くことが多いのも,金沢弁かなぁなんて思ってます。
「あいつバカだから…」→「っあダラやさけぇえ〜…」
「これ誰の?」→「っか誰のがや?」
などなど…(笑)

これって,れっきとしたトランスレーションですよね?
流行にかこつけて,ニンテンドー DS とかで辞書(発音付き)出したら爆発しませんかね?
金沢の観光案内所には,ぜひ置きましょうよ(笑)

というわけで,ここのサイトに訪れたきっかけを,金沢弁で…。

ところでなんでこのサイト来たかって言いますとぉお〜,知っとるかもしれんのですけどぉお〜,こんなページ見っけたんですわ。
http://www.linkclub.or.jp/~keiko-n/go.html/gototi.html

ここのおぉ〜,石川のやつをぉお〜,結構ブログとかでやっとる人らがおってえぇ〜,「そう言やぁ,「金沢弁の本出とる」って友達言うとったしぃい〜,結構紹介しとるサイトがあるんかなぁ?」って,調べてみて引っかかったんですわ。

外に出とるもんにとったらあぁ〜,結構おもしかったしぃ〜,あたしもやってみたげんわ。
お時間ある時でいいですからぁあ〜,覗いてみてもらえるとうれしいですぅ。
http://kach.blog28.fc2.com/blog-entry-26.html

っちゅわけですわぁ〜。
ほな,お邪魔しました。
また遊びに来ますわ。

田舎の雰囲気の仕切り線

おたより 管理人あておたよりをお待ちしています