金沢弁一覧表

　金沢弁の一覧表です。
　単に単語だけでなく，使い方の例なども載せてみました。ほかにもまだまだたくさんあるかもしれません。
　金沢弁の雰囲気を知っていただくには，ぜひ金沢へ来ていただくことですね。
　それと，「読んでみまっし金沢弁」に登場する言葉は関連のページが示してあります。
　この関連のページや届いたおたよりなどを読んでいただくと，そのことばの持つ感じがよく分かりますよ。

　参考文献：
　島田昌彦「加賀城下町の言葉」（能登印刷出版部，１９９８）
　北國新聞社編集局「頑張りまっし　金沢ことば」（北國新聞社，１９９５）
　金沢市商工観光課「おいであそばせ／おいだすばせ」（１９８６）

	金沢弁	共通語では？	関連した語や使い方などについて	関連ページ
あ行・か行・さ行・た行・な行・は行・ま行・や行・ら行・わ行・読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
あ	あいそらしい	愛想がよい	「やさしい」とか「思いやりがある」という意味もふくんでいます。
あ	あいそんない	愛想がない	「冷たい」とか「おもしろくない」「寂しい」などの意味も含みます。「ほーんな，すぐ帰るなんて，あいそんなぁいがいね。」（「そんな，すぐに帰るなんて，さみしいよ。」）
あ	あぐちかく	あぐらをかく
あ	あじち	分家	「あじち」の反対は「おもや」（母屋）→本家ですね。
あ	あせくらしいあせない	あわただしい忙しい
あ	あだける	ふざける，騒ぐ	「ほんな，あだけまさんなま。」（「そんな，ふざけないで。」
あ	あたる	もらう	「いいもんあたったうぇい。」（「いいものもらったよ。」）	おたより『給料あたったぅぇい』おたより『テスト，返してあたった？』
あ	あてがいな	いい加減な	「あてがいなこと言わんといてま。」（「いい加減なこと言わないでよ。」）
あ	あのぉんねぇ	あのね
あ	あらみち	誰も踏みしめていない雪道
あ	あんかあんかまあんさま	長男
あ	あんやと	ありがとう	「あんやとぉー」という感じで，けっこう親しい人への言い方ですね。ていねいに言うときには次の言い方です。
あ	あんやと存じみす	ありがとうございます	「あんやと」のていねいな言い方です。
い	いーじー	いいなあ		ちょこっと一言金沢弁「～じー」おたより『Ｅｇ軌道』
い	いかなことかて	何ということだろう	驚きの表現で「いくら何でも」といった意味ですね。「いっかなことかて，できんやろが」（「いくらなんでも，できないだろう。」）
い	いかなてて	どういたしまして
い	行かんかった	行かなかった
い	行くました	行かれた
い	行けた	行かれた
い	いごくりわるい	意地の悪い
い	いさどいいっさどいいっさでぇ	態度が大きい，立派な		『横浜から金沢へ嫁に来たさっちゃんの話』おたより『はえちょぼって？』
い	いさる	大きいな態度をとるえらそうな態度をとる	「いさる」人を見て「いっさどい」と言うのです。	おたより『いさる』
い	いじくらしいいじっかしい	うるさい，わずらわしい，しつこくされてやりきれない
い	いしな	石
い	いちがいもん	がんこな人
い	いちゃきな	かわいい
い	いっておいであそばせ	いってらっしゃい
い	いってらっし	いってらっしゃい	身内（目下）に使います。
い	いとっしゃいとしげに	お気の毒なかわいそうな
い	いなりうどん	きつねうどん
い	いものこ	さといも
い	いらさるこっちゃ	いてください
い	いらしておいであそばせ	さようなら
い	いんぎらぁっと	ゆったりと	→おんぼらぁっと「いんぎらぁっとしていくまっし。」（「ゆったりとくつろいでいきなさい。」）	ちょこっと一言金沢弁「いんぎらぁと」
う	～うぇー	～よ	「もうすんだうぇー。」（「もうすんだよーだ。」ってな感じでちょっと自慢らしげに，得意げに言うときに使うかな）
う	うざくらしい	いやらしいめんどうな気に入らない	「あーっ，うっざくらしぃ」（これっていかにもじゃまくさいって感じの表現です）
う	うちる	落ちる
う	うつぶらいかく	正座する	→あぐちかく
う	うまそい	立派な，太い	「あっりゃ，うまそーな子やねぇ。」（「あら，元気そうな子どもだねえ。」） →うまそーな
う	うら	私	→うらちゃ（私たち）
え	えぇかかんがか	ろっちさんからのおたよりをご覧ください。
え	えびす	寒天に卵をといて固めたもの寒天の流しもの	→べろべろ
え	えんじょもん	遠方の人	「遠所者」ってことですかね。
え	えんぞ	みぞ，下水	→どぶす
え	えんとぉんねぇ	えっとね
お	おあがりあそばせ	お入りくださいお召し上がりください
お	おあねえさん	奥さん	「ねえさん」の丁寧語
お	おあんさん	だんなさん，にいさん
お	おいだすばせ	いらっしゃいませ
お	おいであそばせ	いらっしゃいませ
お	おいでる	いる（の尊敬語）。	共通語では「いらっしゃる」ということですね。
お	おいね	そうだね		ちょこっと一言金沢弁「おいね」
お	おいや	そうだよ	「おいや」は男言葉ですね。「おいね」は誰でも使います。
お	おーどな	おおげさなおおざっぱな
お	おくもじ	漬け菜
お	おじ・おじま	二男
お	おしずかに	お気をつけて	「静かにしてください」という意味ではなく，去る人，帰る人にかける言葉です。
お	おつけ	味噌汁
お	おっちゃんする	座る	子どもに座りなさいと言うとき「おちゃん！」なんて言いますね。
お	おてま	お駄賃
お	おとこおっとこおんなおんな	おたより『おとこおっとこおんなおんな』をご覧ください。
お	おとろしい	おそろしい
お	おはしをお取りあそばせ	お召し上がりください
お	おひんなりさんでございみす	おはようございます
お	おやま（尾山）	金沢	「尾山行きみす。」（「（郊外から）金沢へ行きます。」）	おたより『尾山行きみす』
お	おゆるっしゅ	よろしく
お	おる	いる	「おるけぇ？」（「いますか？」）もっと短く「おっけ？」と言うこともあります。
お	おるまっしおるまっしま	いてください
お	おんぼらぁっと	ゆっくりと，たくさん	→いんぎらぁっと	ちょこっと一言金沢弁「おんぼらぁと」
	金沢弁	共通語では？	関連した語や使い方などについて	関連ページ
あ行・か行・さ行・た行・な行・は行・ま行・や行・ら行・わ行・読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
か	～が？～がけ？	～なの？		ちょこっと一言金沢弁「～が？」「～け？」
か	かきやま	かきもち，あられ
か	がけながけ？	『「ねじ」の２乗，「ねが」の３乗，「しま」の４乗』のページをご覧ください。
か	かさだかな	大げさな	「こないだは，どうもあんやとね。」（「このあいだは，どうもありがとう。」「ほーんな，かさだかな。」（「そんなに感謝されるほどのこともないですよ。」）	『横浜から金沢へ嫁に来たさっちゃんの話』
か	かたい	子どもの行儀がよいおとなしい		『横浜から金沢へ嫁に来たさっちゃんの話』
か	かたがる	かたむく		ちょこっと一言金沢弁「かたがる」おたより『あの看板かたがってねーか』
か	かってくる	借りてくる
か	がっぱになる	一所懸命になる
か	～がや	～なのだ	「そうながやって！」（「そうなんだよ。」とかなり語気荒く言ったりします。）
か	かやる	ひっくりかえる	「茶碗がかやって，畳がびちょびちょねんて。」（「茶碗がひっくり返って，畳がびちゃびちゃなんだ。」）
か	～がん？	～なの？	～が？，～がけ？と同じで，語尾について疑問文となります。	おたより『早く起きまっしまー』
か	がんこ	すごく，とても		おたより『がんこおもしろかった！』
き	きかん	気の強いしっかりした	「あいつぁ，きっかんやっちゃぞー。」（「あのひとは，気の強い強情もんだ。」）
き	きずいな	愛嬌のない
き	きときと	新鮮な，いきのいい
き	きのどくな	ありがとう
き	きまっし	来て下さい
き	ぎゃわず	カエル
き	きんかんなまなま	道が凍ってつるつるになった様		京都に行った教え子の舟木君のおたより
く	ぐっすい	ずるい		おたより『だっかに「ぐっすい」って　ゆわれてみたいがやけど……』
く	くどい	塩辛い
く	くどい	しつこい	「くどいやっちゃなぁ。」（「しつこい人だねえ。」）
く	くんずねんず	苦労するさま	くんずねんずする→なかなかうまくいかずに苦労する
け	～け？	～なの？～か？	～が？～がけ？と同じく語尾について疑問文となります。
け	けーけー？	『「ねじ」の２乗，「ねが」の３乗，「しま」の４乗』のページをご覧ください。
け	げすびた	尻
け	げっとげっとくそ	最後	「げべ」も最後という意味ですが，この「げっとくそ」の方はちょっと下品かもしれません。	おたより『げっとくそ』
け	けなるい	うらやましい	「なーんもけなるないって。」（「ちっともうらやましくないよ。」）
け	げべげべた	ビリ，最下位，最後		ちょこっと一言金沢弁「ゲベ」
け	～げん～げんて～げんちゃ	～なんだ		おたより『……ちゃ』
け	けんけん	鉛筆の先のとがった状態		『とがった鉛筆の先はケンケン』おたより『鉛筆の先，ケンケンになっとる』
け	げんぞらしい	わざとらしい	「まぁった，ほんな，げんぞらしいこというてぇ！」（「また，そんな，わざとらしいこと言って！」）
こ	こうか（校下）	学区，校区
こ	こーしゃな	利口な
こ	こうた	買った	「ねえ，ねえ，あれ，こうたけ？」（「ねえ，ねえ，あれ買った？」）「ねえ，ねえ，あれ，康太け？」（「ねえ，ねえ，あれ，康太？」康太君かどうか聞いています。同じ発音ですねえ。）
こ	ごきみっつぁんな	ご丁寧な，ありがとう
こ	こけ	キノコ	「こけけ？」（ニワトリではありません。「キノコですか？」って聞いてるんです。）
こ	ごせっかくな	精をおだしになって
こ	こそがしいこそばいこそばしいこそばゆい	くすぐったい	小蕎さんちの唯ちゃんは「こそばゆい」というかわいい子でした。
こ	ごたむく	文句を言う理屈を言う	「ほんな，ごたむくなま。」（「そんな，文句言うなよ」）
こ	こっ	来い，来なさい	「こここっ！」（ニワトリではありません。「ここへ来なさい！」って言ってるんです。
こ	こっで	これで	「こっでいいけ？」（「これでいいかい？」）
こ	こっぱおじ	三男
こ	ごっぽ	下駄の歯の間に挟まった雪のかたまり
こ	ごぼる	雪に足がはまる		ちょこっと一言金沢弁「ごぼる」おたより『ごぼる』
こ	こわす	両替する
こ	こんじょよし	気がよい
こ	こんね	こんにちは
こ	ごんぼ	ゴボウ
	金沢弁	共通語では？	関連した語や使い方などについて	関連ページ
あ行・か行・さ行・た行・な行・は行・ま行・や行・ら行・わ行・読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
さ	～さかい	～だから
さ	～さけ	～だから	「ほやさけ，言ったがにぃ。」（「だから，言ったでしょ。」）
し	～じー	～だね		ちょこっと一言金沢弁「～じ，～じー」
し	しおくどい	塩辛い
し	じっくらぁっと	じっくりと
し	しなしなぁっと	ゆっくりとのんびりと	「ほーんな，あせくらしい。しなしなっとやんまっし。」（「そんな，あわただしい。ゆっくりとしなさいよ。」）
し	しみる	凍る
し	しまいかしょまいかしょまいかね	～しませんか，～しようよ		ちょこっと一言金沢弁「～しまいか」
し	しましまにしまっしま	『「ねじ」の２乗，「ねが」の３乗，「しま」の４乗』京都に行った教え子の舟木君のおたよりのページをご覧ください。
し	じまんらしい	生意気なえらそうな
し	じゃあま	妻	おたより『じゃーま』
し	じゃまない	大丈夫		『横浜から金沢へ嫁に来たさっちゃんの話』
し	しょまな	ふがいない下手な，ドジな	「しょっまなやっちゃなあ。」（「ドジな人だねえ。」）
し	しょむない	（料理の）味がうすい（人が）味気ない		『横浜から金沢へ嫁に来たさっちゃんの話』
し	しろーなる	しろくなる
す	すーすーする	悪寒がする
す	すんつけすんつけに	すぐに
せ	せわしない	忙しいあわただしい
せ	せんならん	しなければならない
せ	せんなん	しなければならない
そ	そうけ	そうですか	「ほうけ」も同じ意味ですね。
そ	そくさい	元気
	金沢弁	共通語では？	関連した語や使い方などについて	関連ページ
あ行・か行・さ行・た行・な行・は行・ま行・や行・ら行・わ行・読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
た	たぁた	お嬢さん
た	たぁんと	たくさん
た	たいそい	疲れる，疲れた
た	たいばら	大変	「ほんりゃ，だいばらや。」（「それは，たいへんだ。」） →ばら
た	たいま	ください	「まってたいま。」（「まってください。」）「みとってたいま。」（「見ていてください。」）ってなかんじ。「大麻たいま。」なんて決して言ってはいけません。言うなら「タイマーとってたいまー。」くらいかな。
た	～だいめ（題目）	（曲の）～番目		おたより『うちのねんね』おたより『１題目の練習しましょうね』
た	だえー	だるい，疲れた	「だっえ～」と言うこともありますね。 →だやい
た	たこーらと	高く
た	だちゃかん	ダメ		→だっちゃかん
た	たっだ	とても	濁点のない共通語の「たった」とは全く反対の意味ですね。
た	だっちゃかん	ダメ	→だちゃかん	おたより『だちかん』
た	だやい	疲れた	→だえー
た	だら	バカ，アホ	→だらぶち	ちょこっと一言金沢弁「だら」おたより『いっさでー』
た	だらけ	バカ，アホ（の強調形）	→だらぶち	ちょこっと一言金沢弁「だら」
た	だらくさい	ばかばかしいくだらない
た	だらの三杯汁	遠慮のな大食らい
た	だらぶち	ばかたれ（だらの強調形）	→だら	『横浜から金沢へ嫁に来たさっちゃんの話』
た	だらま	ばか	→だらぶち	ちょこっと一言金沢弁「だら」
た	たるきたろきたんたるき	つらら
た	たんち	子ども
た	だんない	だいじょうぶ
た	たんまさんきたんまさんか	食べてください
ち	ちごー	ちがう
ち	ちみる	つねる
ち	ちみちみ	つねること，つねつね
ち	ちゃがちゃが	めちゃくちゃ
ち	ちょうはい（朝拝）	嫁の里帰り
ち	ちょっこし	少し
ち	ちんと	動かずにいるさま	「ちんとしとんまっしま。」（「動かずにいなさいよ。」）
つ	つばき	つば
つ	つらにくい	にくたらしい
つ	つるつる	水が器にいっぱいになっているさま	つるつるいっぱい→あふれんばかりの様子をいいます
つ	つんだって	連れだって	「変なおじさんにつんだっていくまいぞ。」（「変なおじさんについて行ってはだめだよ。」私のことではありません。念のため。）
て	てきない	疲れた
と	どくしょな	薄情な
と	とっぺ	とうふ
と	どぶすどぼす	側溝，みぞ，下水		ちょこっと一言金沢弁「どぶす」
	金沢弁	共通語では？	関連した語や使い方などについて	関連ページ
あ行・か行・さ行・た行・な行・は行・ま行・や行・ら行・わ行・読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
な	なもなーもなーむなーんなーんも	いいえ		『島根から来た友人Ｏ氏の話』
な	長いこって	お久しぶりです
な	なごなる	体を伸ばして横になる
な	なすび	なす
な	なんなさん	仏さま
な	なんなん？	何なの？		ちょこっと一言金沢弁「なんなん？」
に	にゃあにゃ	娘さん，奥さん
ね	ねまる	座る
ね	ねがねーがんねーがー？	『「ねじ」の２乗，「ねが」の３乗，「しま」の４乗』のページをご覧ください。
ね	ねじねーじー	『「ねじ」の２乗，「ねが」の３乗，「しま」の４乗』のページをご覧ください。
ね	ねんざねんざ	おたより『重ね言葉三部作』をご覧ください。
の	飲んまさんき飲んまはんけ	お飲みくださいませんか
	金沢弁	共通語では？	関連した語や使い方などについて	関連ページ
あ行・か行・さ行・た行・な行・は行・ま行・や行・ら行・わ行・読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
は	はえぼぼはえちょぼ	ハエ		『横浜から金沢へ嫁に来たさっちゃんの話』おたより『はえちょぼって？』おたより『はえぼぼ』
は	はかいく	はかどる	「はかがいく」とも言います。
は	はがいしーはがやしいはげーはっげー	歯がゆい，もどかしい
は	ばっかいならん	どうしようもない手に負えない		京都に行った教え子の舟木君のおたより
は	はつめいな	利口な	→りくつな
は	はべん	かまぼこ
は	はよーらと	早く
は	ばら	大変
は	はんげー	歯がゆい，もどかしい
は	はんちゃぼ	中途半端
ひ	ひどい	疲れた		おたより『あーひどかった』
ひ	ひねくらしい	大人びた
ひ	ひろず	がんもどき
ふ	ふんじゅ（ふんじゅな）ふんじょう（ふんじょな）	不自由（不自由な）
へ	へいろくな	こっけいな
へ	へしない	おそい	「あーら，へしない。」（「ああ，おそい。」）「遅い」というほかに「待ち遠しい」という気持ちも表すことがあります。
へ	べやさ	お手伝いさん
へ	べろべろ	→えびす
ほ	ほうや	そうだ
ほ	ほっこりせん	感心しない
ほ	ほやとこと	そうですとも
ほ	ほんこさん	報恩講
ほ	ほんでぇんね	それでね
ほ	ほんながや	そうなんです
	金沢弁	共通語では？	関連した語や使い方などについて	関連ページ
あ行・か行・さ行・た行・な行・は行・ま行・や行・ら行・わ行・読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
ま	まいどさん	こんにちは
ま	～まさる	～なさる
ま	まぜる	仲間に入れる	「ちょっと，まぜてま。」（「ちょっと，仲間に入れてよ。」とは小さい頃遊んでいてよく言った言葉）
ま	～まっし	～しなさい		ちょこっと一言金沢弁「～まっし」
ま	～まっしま	～しなさいよ
ま	ままのうまい	気がいい，調子もの
み	～みす	～ます
む	むずい	難しい
む	むたむた	散らかったようす	「まった部屋むたむたにして！はよ片づけまっしま！」（「また部屋散らかして！早く片づけなさい！」）
む	むっじぃ	難しい
め	めとにする	バカにする
め	めろ	女	「めろは黙っとれ！」なんて，今の時代言ったら，私は知りませんよ。はい……。
も	もみじこ	『「もみじこ」ってなあに？』のページをご覧ください。
	金沢弁	共通語では？	関連した語や使い方などについて	関連ページ
あ行・か行・さ行・た行・な行・は行・ま行・や行・ら行・わ行・読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
や	やくちゃもないやくちゃんない	とんでもない		京都に行った教え子の舟木君のおたより
や	やっきねー	やる気がない
や	～やろ～やろう	～だろ～だろう	「ほうやろ。」（「そうだろ。」）「ほうやろいね。」といえばそれ見たことかという感じです。
や	やわやわとやわやわぁっと	ゆっくりと落ち着いて
よ	よこねまり	足を横に出して座る
よ	よさり	夜
よ	よしかかる	もたれる
	金沢弁	共通語では？	関連した語や使い方などについて	関連ページ
あ行・か行・さ行・た行・な行・は行・ま行・や行・ら行・わ行・読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
ら	らくまつ	楽天家
り	りくつな	たくみな		『横浜から金沢へ嫁に来たさっちゃんの話』
わ	わらびしい	子どもっぽい
わ	わりゃくさん	おまえ，きさま	はっきり言って，乱暴な言い方であります。
わ	わやく	冗談

読んでみまっし金沢弁のメニューページにもどる
制作者へのおたよりをお待ちしています
Prince Kochan's Productionのトップページにもどる　サイトマップをみる