「読んでみまっし金沢弁」によせられたおたより大特集

金沢弁 「『金沢なまり』について 1」
      ちょっこさんより 第1弾 & 第2弾 (おたより番号:36)

(このおたよりに登場する金沢弁→あたる,ねじる,めろ,どぼす,わんもない,だっちゃかん,いたく,もざかす)

★★ちょっこさんより 第1弾★★

こんにちは〜!
生まれも育ちも金沢,現在も金沢在住のものです。
面白いページですね〜このイントネーションを文字で表現するとビミョーですよね。
そう,特に「給料あたったうぇぃ〜」は爆笑です。
神戸出身の旦那に,「缶ジュースのエネルゲンって,金沢弁みたいやな」
っていわれました!でも,最近自販機にエネルゲン売ってないとおもいません?
昔は夫婦間で通じない単語もちらほらありました・・・(笑)
あと,ききたいんですが指でこすりつけることを「ねじる」「ねじりつける」っていいますよね?
富山の友人は「ぬじる」と言ってましたが・・・
おばあちゃんが言っていた懐かしい金沢弁を紹介します。
 めろ=女
 どぼす=どぶ
 わんもない=異常ない・元気
 だっちゃかん=いけない・だめ(能登方面は「だちかん」らしい)
 いたきとうなった=吐きそうになった(いたく=吐く)
 もざかす=ちらかす
他にもいろいろありますが,若い世代は使ってないですよね。
そういえば,盆踊り「金沢なまり」の歌詞私1題目しか知らないんですが,2題目以降ってあるんでしょうか?
お調べいただけませんでしょうか・・・?
では。
            ちょっこ より

☆☆PKPからの一言☆☆
 『金沢なまり』についてはよくわからなかったんですよね。
 それで,この『金沢なまり』の歌詞を教えていただくことになりました。

★★ちょっこさんより 第2弾★★

ありがとうございました!
すみません,いろいろお調べいただいて・・・
「金沢ほーやね」がもしかしてあの盆踊りの歌のホントの名前なのでしょうか?

♪金沢なまりは いってらっしごきみっつぁんな
 そうけそうけで ございみす
 にゃーにゃ おいでるきーに
 なーむ ちょっくら おてんこゆいにいきました
 ほんなら にゃーにゃにおゆるっしゅ♪

って歌です。
私は粟ヶ崎校下で,盆踊りの時必ずあったのですが・・・
「金沢なまり」というタイトルだと思いこんでいたのですが違うのかもしれません?

ほんとうにありがとうございます,
お返事もいただいてとっても嬉しかったです。
私のメールでよければ,ぜひ使ってください。
祖母はも祖父も,その親もずっと地元で育っているので粟ヶ崎近辺特有の方言かもしれませんが・・・

浜松で暮らす妹にも,懐かしい言葉のページをリンクで送りました。
金沢弁が大好きです。
これからも金沢弁ホームページを楽しみにしています。

              ちょっこ より

☆☆PKPからの一言☆☆
 ということで,『金沢なまり』に関する情報大募集!

「金沢なまり」についての調査結果(2003-12)はこちら→「金沢なまり」と「加賀ばやし」

田舎の雰囲気の仕切り線

おたより 管理人あておたよりをお待ちしています