「読んでみまっし金沢弁」によせられたおたより大特集

金沢弁 「『金沢なまり』について 2」
      nonno さんより 第1弾&第2弾 (おたより番号:37)

(このおたよりに登場する金沢弁→いってらっし,ごきみっつあん,おゆるっしゅ,そうけ,やくちゃもない)

★★nonno さんより 第1弾★★

はじめまして,実は先日アメリカに住んでいる従兄弟からメールが届きました。
その中に,こんな歌が書き込まれていましたが。。。。

--------------------------------------------------------------------------------

金沢訛りーはー,いってらっしー,ごみにっつぁーんの,
おゆるっしゅー,おゆるっしゅー,あら そうけ,そうけでございんすー。
あんにゃーとあんにゃーがやれこの,やれこのせー
もひとつおまけーにー,やくちゃーもないわいな。

--------------------------------------------------------------------------------

そういえば口ずさんだ事もあるのだけど,殆ど忘れてしまいました。
金沢に住んでいながら,知らないなんて。。。。恥ずかしい〜〜!!!
あちこち検索してみましたが,見つからず,困っています。
もしご存知でしたら,教えて頂けませんでしょうか?
突然こんなメールで御免なさい。
宜しくお願いいたします。

☆☆PKPからの一言☆☆
このメールに対して,私は誤解して,その歌詞の意味を解説したのでした……

★★nonno さんより 第2弾★★

早速の返信有難うございます。
私の説明不足でしたねぇ〜申し訳ありません。
実は,この歌(?)を聞いたのは,ある料亭の仲居さんが口ずさんでいたのを聞いて,私も自然と耳についたのだと思います♪
確か続きも有ったような感じがしますが。。。。思い出せなかったのです。
そうなると気になってしまって。。。。アッチコッチ捜したという訳です。
本当にお騒がせしました。
アメリカに住んでいる従兄弟とは,30数年ぶりにメールを通して,会話を交わすようになったのですが,ほんの数回しか訪れていない金沢の街を,こんなに鮮やかに覚えていてくれて,感動しました。
それに引き換え,住んでいながら訛りを使わないようにしている自分が,恥ずかしく思えました。
金沢弁♪の,良さが今頃わかってきました。
もしあの歌の続きがわかりましたら,是非教えて下さいね。
何かつっかえている気分なのです。(^.^)

☆☆PKPからの一言☆☆
--------------------------------------------------------------------------------
なお,よければ,このおたよりを「よせられたおたより」のページに載せたいのですが,よろしいでしょうか?
--------------------------------------------------------------------------------

勿論!その方が情報が入るかもしれませんから,是非乗せて下さい。
本当に有難うございました。


☆☆PKPからの一言☆☆
 ということで,『金沢なまり』に関する情報大募集!

「金沢なまり」についての調査結果(2003-12)はこちら→「金沢なまり」と「加賀ばやし」

田舎の雰囲気の仕切り線

おたより 管理人あておたよりをお待ちしています