「読んでみまっし金沢弁」によせられたおたより大特集

金沢弁 「これって方言?それともうちだけ?」
      まっちゃん  (おたより番号:58)

(このおたよりに登場する金沢弁→けつな,からふさな,からくさな)

★まっちゃんより 第1弾★

はじめてメールします。
私は生まれも育ちもどっぷり石川県民で,大学で専攻しようと思ったほど金沢弁が大好きです。
主人は富山の人ですが,金沢弁のやさしい語感が大好きだと言っています。
「金沢弁一覧表」を見せて頂いて思ったのですが,うちではよく,つくりがあやふやで不安定な物などに対して,
「あんな,からふさなもん,どんならんぞいや」(「あんな不安定な物,どうにも使い物にならないよ」)
という言い方をします。
また,変わった人や変なことをする人に,
「けつな」(または「けっつな」)
と言ったりもします。
表には載っていなかったので,今まで方言だと信じて使っていたのですが,我が家だけの言葉だったのかもと少し不安になってしまいました。
教えていただければ幸いです。

まっちゃん より

☆PKPよりお返事☆

おたよりありがとうございます。
「からふさな」これは私は「からくさな」ということで,よく福井方面で聞きます。
なにしろ配偶者が福井県出身なもので。
そこではよく「からくさな」という言葉を使います。
金沢弁の自分としては,翻訳すれば「くさった」という感じでしょうか。
「からくさなつくり」すなわち「くさったつくり」
「あんなからくさな」すなわち「あんなくさった」
そんな感じで,これって福井方言に近いかも知れません。
それから「けつな」は使いますね。
これはやはり一覧表に載せないといけないかも知れませんね。
よく使っていました。
今じゃあんまり使っていませんけど。
そんな場面がないのかも知れません。

★まっちゃんより 第2弾★

お返事ありがとうございます。
「からふさ」は福井よりの言葉で,しかも「からくさ」だったんですね。
うちではよく使っている言葉なのでビックリです。
福井方面に縁者はいないのですが…。
こんな文章でよかったらどうぞ掲載してください。
また「これって金沢弁?」という言葉を思いついたらメールしますね。
その際にはまたよろしくお願いします。

田舎の雰囲気の仕切り線

おたより 管理人あておたよりをお待ちしています