「読んでみまっし金沢弁」によせられたおたより大特集

金沢弁 「『がっぱ』が通じない」
      東京の大学に通ってるタマちゃんより (おたより番号:43)

(このおたよりに登場する金沢弁→がっぱ)

★おたより第1弾★

東京の大学に来て2年目の者ですが,「がっぱ」が通じません。
「なに,がっぱになって,勉強しとらん?」とか,
「寝坊して,がっぱになって,バス停まで走ったぞいね。」とかつかいませんでした??
「がっぱ」にあたる標準語がなくて,どんな意味って聞かれても説明が難しいんですよね・・・
何が一番適当なんですかね??

☆PKPより一言☆
おたよりありがとうございます。
「がっぱ」については,WEBページにもあるように「一所懸命に」という意味が一番だと思いますが,ちょっと悪くとれば「かなりムキになって力を入れる」というような意味あいで言うことがありますね。
とにかく,やはり脇目もふらず一所懸命って感じでしょうか。

★おたより第2弾★
やっぱり一生懸命が一番近いんですかね(^^;
友達に説明するときに,「一生懸命」じゃキレイすぎるなーといつも迷ってました。
このサイトはホント面白いですね!!今まで金沢弁だと気づかずにいた言葉もありましたし。
今日,大学に行って友達に「今まで******とか普通につかっとったけど大丈夫やった??」って聞いてみたら,「なんとなく言いたいことはいつもわかったから大丈夫やったよ」っと言ってくれました。
金沢弁って関西か関東か,どっちに近いかって言ったら関西ですよね??と言うか,いちおう関西語圏じゃないんですか??
僕の金沢の友達に「金沢弁は関西より標準語に近いよ」と言う者がいるんですが・・・
でも東京の大学で思うんですが,金沢弁が通じやすいのは,やっぱり関西方面出身者なんですよねー(^^)
岡山や,愛媛,徳島,大阪,和歌山の友達はなんとなくわかってくれます。
でも東日本出身者にはよく「なに言ってんのかわかんない」って言われるので・・・
やはり関西に近いだろーと思うんです!!

昨夜は一人で夜中,このサイト見ながらニヤニヤして楽しみました!
これからも頑張ってください!!
友達にもこのサイト教えちゃいました!!

田舎の雰囲気の仕切り線

おたより 管理人あておたよりをお待ちしています