「読んでみまっし金沢弁」によせられたおたより大特集

金沢弁 「アアドバスナ,やっとこまんとこ,ガツブツに読む」
      愛知の山田さん (おたより番号:48)

(このおたよりに登場する金沢弁→おーどな,やっとこまんとこ)

☆愛知の山田さんより 第1弾☆

初めまして,金沢に25まで暮らしていました。
いま愛知に住んでるけれど,やっぱり金沢弁を使っています。
でも,見ていてやっぱり忘れていた言葉がたくさん思い出せて,本当に懐かしくなり ました。
私が,覚えている金沢弁を紹介します。

おばあちゃんが,よく「オードバスナな」と言っていました。
私はそれをずっと英語だと思っていて,すっごいおばあちゃん英語しゃべれるげんネエと思っていたら,大人になって考えるに,金沢弁ですよね。
オーバーなと言う意味だと思うのですが,わたしは,今,池で浮いているオオオニバスを,連想してしまいおかしいです。

「やっとこまんとこ着いたわー」と言うのは,やっと着いたわという意味ですよね。

あと,懐かしい事を思い出しました。
中学生の時に,先生が「このページを読んで下さい」と言ったから,オバアチャン子だった私は,とても謙虚に「ガツブツでもいいですか?」と言ったら,みんなに通じなくて,大笑い。
がっつんぶっつんにぶつかるみたいに本を読んだり,しゃべったりするんだと思います。
いかがでしょうか。
  愛知の山田より。

★PKPより★
おたよりありがとうございます。
「おーどばすな」おもしろいですね。
これってきっと「おーどな」の強調形?
「おーどな」は「おおげさな」とかって意味がありますから,「オーバーな」ということですね。
「やっとこまんとこ」言いましたよ。
そういえば,最近使ってない。
「がつぶつ」は聞きません。
おばあちゃんは言ってたってことですか?
「がっつん,ぶっつん」ってそんな雰囲気が出てますね。

せっかくいただいたおたよりですので「いただいたおたより」のページに載せてよろしいですか?

☆愛知の山田さんより 第2弾☆

はい。ありがとうございます。これからも 楽しみに見させてもらいます。
こっちに来てもう20年近くになり,愛知の言葉も使いこなし,三河弁と,金沢弁のバイリンガルが自慢でしたが,ホームページを見て,あーーこんなに忘れとったのかーと,チョット気恥ずかしくなりました。
あぶないあぶない。
時々ここで金沢弁を復習して初心に返ろうと思います。

田舎の雰囲気の仕切り線

おたより 管理人あておたよりをお待ちしています